A, à, à la queue leu leu, tout le monde s’éclate, à la queue leu leu ! Mais est-ce que tout le monde sait d’où vient et ce que signifie l’expression « A la queue leu leu » ?
En ancien français, le leu désignait le loup. Issu du latin lupus, le terme « leu » a été utilisé du XIè au XVIè siècle, et s’est petit à petit transformé pour devenir notre actuel « loup ».
A la queue leu leu est en quelque sorte un raccourci de « c’est à la queue d’un leu qu’on trouve un autre leu ».
A l’époque le loup, comme le renard, était très présent dans l’imaginaire, voire le quotidien des gens. (Je vous renvoie d’ailleurs au Roman de Renart, un recueil très intéressant de récits médiévaux en vieux français des XIIè et XIIIè siècles.)
Les meutes de loups se déplaçant, paraît-il, en marchant dans les pas les uns des autres, chaque loup derrière la queue du congénère qui le précède, c’est tout naturellement qu’est née cette expression pour désigner des gens marchant les uns derrière les autres, à la file indienne, d’où notre fameux « A la queue leu leu » !
Rien à voir donc avec l’entêtante chanson de Bézu !
No Comments